From twisty classics such as Rear Window to contemporary mind-benders like Knives Out, these rewatchable mystery films only get better with each play.