Videos on social media showed water gushing onto platforms in New York’s subway and flowing through subway cars as passengers crouched on seats.