In an explosive new filing, Steward Health Care accused its founder and others of plundering the hospital chain of hundreds of millions of dollars, alleging it led to the company's collapse.