Indian police have killed 31 suspected Maoist rebels in what is being described as the “biggest ever operation” against the long-running insurgency.