One of Edinburgh’s best-known hotels has been recognised for putting planet before profit – scooping one of the world’s top ...