A leading former private school rowing coach has been under investigation for making sexual references in his coaching of students, the Herald Sun can reveal.