The SEC disclosed a new lawsuit against Tesla CEO Elon Musk over late disclosure of Twitter stock purchases in 2022.